『うちがいっけんあったとさ』スキップするような気持ち

うちがいっけんあったとさ

ルース・クラウス　文

モーリス・センダック　え

出版社：　岩波書店

出版年：　1978年11月

センダックはいろんな絵を描きますが、
これは線で描かれた絵が、自由に動きまわっています。

青いズボンをはいた男の子が、それこそスキップするように、
動き回って楽しそう。

おはなしというより、歌のよう。
出だしは、

ちんとんしゃん、と男の子見開き一面、黄土色一色にこの構図、お見事チラリと見えますが、見返しも濃紺一色でひきしまります
ちんとんしゃん

うちが　いっけん　あったとさーーー
りすの　うちでは　ありません　
ろばの　うちでも　あるません
ーーーしりたかったら　さがしてごらんーーー
どこの　とおりに　あるのかな
どこの　よこちょうに　あるのかなーーー
ぼくだけ　しってる　うちなのさ。

と、こんな感じ。
ところどころに、口三味線のような文もみられます。
たとえば、

おつむ　てんてん　つるてん　つるてん　つるてんしゃん。
てれつく　てんてん　すててん　てん

わけわかんない動きの子どものおもしろさ

男の子がリズムに合わせておどります。

渡辺茂雄さんの日本語訳のセンスの良さに脱帽です。

意味は分からないけれど、音で楽しむ言葉と、
センダックのリズミカルな絵で、
みて聞いて楽しめる絵本です。

同じセンダックとクラウスのコンビによる絵本。
いずれも子どもの見ているであろう世界と思考の世界を表現しています。